2Пет 3:10: "Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят."
Пошли, Господь, в дома друзей тепла
И им Свою заботу окажи
Чтобы любовь Твоя навеки там жила
И небыло ни сор, ни мерзкой лжи.
Прошу, Господь, храни наших детей!
Дай мудрость им из Библии впитать!
И принять веру от отцов и матерей
Храни их, Бог! Даруй им благодать!
Пусть Дух Святой собрания ведёт!
Там совершит работу от Тебя!
Кто болен- исцеление найдёт!
Во Свете Слова пусть узрит себя!
Благослови посёлки, города!
Излей Живые Воды на людей!
Пусть Божий Мир пребудет там всегда!
Даруй частицы нам любви Твоей!!!
Благослови, Господь, мою страну!
Все страны на Земле- благослови!
О, не пройди, Господь Мой, ни одну-
Зажги сердца людей в Твоей любви!
За всё Тебя, Господь, благодарю!
За все ответы, что Ты мне даёшь!
Я верю! Скоро я Тебя- узрю!
Я верю! Ты за мной, Господь, придёшь!
Расскроются, в мгновенье, облака
И явится мне с Неба Божий Сын
Детей Своих окликнет свысока
Не бросит никого, Мой Господин!
Мне дорога минута та и час!
Мгновенье это жду я много лет!
Не бросит никого Господь из нас
И тем исполнит, до конца, Завет!!!
Андрей Краснокутский,
Ротмистровка, Украина
Так будь же зеркалом у Бога
И освящаясь - отражай.
Иначе истины не трогай
Не разрушай, не искажай...
***********************
Лист бумаги на столе
Ручка полная чернил -
Это всё, что нужно мне
Да Господь чтоб посетил... e-mail автора:kravas@email.ua
Прочитано 811 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
Жертва Богу - Кушнир Яков Ця поєзія є реакцією на оповідання П.М.Ярошевіча "Жертва Богу", надрукованому в українськім журналі "Євангельський голос" №4(140), жовтень - грудень, 2002
